viernes, 6 de noviembre de 2026

 Du


Meine Singe ist leer.

Schreien gähnt,

Schreien weitet;

Ich herbe Du.

Ich herbe Deinen Hauch,

Ich singe Deine Augen,

Dein Plaudern sehnt mein Ohr.

Ich lechze Duft die Stunden.

Du bist mein Sehnen

Du bist mein Schreiten, Deine Augen, Dein Gebet.

Dein Lachen betet,

Dein Plaudern betet,

Dein Auge betet.

Mein Sehnen fernt Dein Beten Schrei.

Ich

Ferne Du


Kurt Schwitters


Vos


Mi cantando está vacío

gritar bosteza

gritar ensancha.

Yo agrio vos

agrio tu aliento

canto tus ojos.

Mi oído anhela tu charla

ansío perfume las horas.

Sos mi anhelo

sos mi grito, tus ojos, tu rezo.

Tu sonrisa reza

tu charla reza

Mi anhelo deja tu rezar grito.

Yo

alejo vos.


También, traducido en el taller. Esta es mi versión.


Schatten rosen schatten


Unter einem fremden Himmel

Schatten Rosen

Schatten

auf einer fremden Erde

zwischen Rosen und Schatten

in einem fremden Wasser

mein Schatten


Ingeborg Bachmann


Sombras rosas sombra


Bajo un cielo ajeno

sombras rosas

sombras

sobre una tierra extraña

entre rosas y sombras

en un agua extraña

mi sombra


Traducción colectiva, ayer, en el taller de la Cátedra Libre de Estudios de Traducción e Importación Literaria de FFyL, UBA  "Ensayar la traducción. Aproximaciones a la poesía en lengua alemana". Esta es mi versión.


Ombres roses ombres


Sous un ciel étranger

ombres roses

ombres

sur une terre étrangère

entre roses et ombres

dans une eau étrangère

mon ombre


Traducción de Angèle Paoli


jueves, 5 de noviembre de 2026

 Letzte Hoffnung


Hie und da ist an den Bäumen

Manches bunte Blatt zu sehn, 

Und ich bleibe vor den Bäumen 

Oftmals in Gedanken stehn.


Schaue nach dem einen Blatte, 

Hänge meine Hoffnung dran; 

Spielt der Wind mit meinem Blatte, 

Zittr’ ich, was ich zittern kann.


Ach, und fällt das Blatt zu Boden, 

Fällt mit ihm die Hoffnung ab, 

Fall’ ich selber mit zu Boden, 

Wein’ auf meiner Hoffnung Grab.


Wilhelm Müller


16. Última esperanza

En Winterreise (Viaje de invierno)

Ciclo de canciones de Franz Schubert


Poema del goce

El goce está aquí como relámpago
y yo no quiero que se termine.

Tengo miedo ahora de otros días
llenos de voces con prematuras sombras.

Yo te deseo encerrar entre mis manos,
quiero situarte frente a mis ojos que no parpadean.
¡Ay, si tú pudieras perpetuarte y vencer mi desdicha!

El goce me invade la sangre
como un ángel sorpresivo que recorre mi sueño
y que poseyéndome reinventa la vida.

Estás sereno,
pero deseas extender con ardor
este breve minuto que se escapa invisible.
Ansías enjaular este tiempo sin tiempo
como si fuera la eternidad inconclusa.

Yo soy la sonrisa del amor que se inicia,
mi materia tiene forma de cielo despejado
donde tu alma mide la infinita belleza del júbilo.
Tengo la sustancia del aroma que expulsa
para siempre el hedor de las desesperanzas.

Tú eres jugo en la sed y niño recién nacido
y paseo vallenato al anochecer, color incoloro,
el nervio alterado y vuelto a serenar,
la muerte feliz que me habita, dios innumerable,
mi poema total, la palabra que necesitaba.

No te escapes aún, goce mundano.
Pero huyo, salgo de prisa hacia la noche.
A pedazos, a trozos perdidos se borra, se pierde,
se torna paloma que escapa antes de la tormenta,
y yo adivino la oscuridad movediza
luego de este juego solar del íntegro equilibrio.

Nunca fuiste el mañana y ya serás pasado,
pero en el sueño ardes encima de mis penas.
Se va sin ruido, solo, agonizante,
y mientras llega la muerte sé que no muero nunca.


José Luis Díaz-Granados

miércoles, 4 de noviembre de 2026

El sitio de tus pasos

El sitio de tus pasos
-donde transita fina
tu piel de goce alado-
es muro para mí,
ceguera de tu celda,
donde sólo es el aire,
el sitio de tu vuelo,
pero donde no caben
mi ojo ni mi cuerpo.

José Luis Díaz-Granados

Voyeur

Desde este poema deseante
-ojo de la cerradura-
mi ojo te está mirando
y tú siempre estás desnuda.

José Luis Díaz-Granados

Preguntarse ante otro: ¿de qué manera aquieta en sí el deseo de ser Todo?
¿Sacrificio, conformismo, trampas, poesía, moral, esnobismo, heroicidad, religión, rebelión, vanidad, dinero?

Georges Bataille
L'expérience intérieure

Sin tratar de ver en ello algo más que una coincidencia, no puedo dejar de observar la precisión con que ese encuentro de símbolos responde a lo que para mí es el sentido profundo del suicidio: llegar a ser, al tiempo, uno mismo y el otro, varón y hembra, sujeto y objeto, lo matado y lo que mata - única posibilidad de comunión con uno mismo.

Michel Leiris
L'âge d'homme