Lo único que me puede curar es escribir un poema

Para el dolor de cintura 

solo eso puedo hacer, de costado, en la cama.

Para intentar aliviar mi locura 

cuando escribo siento un poco menos la carga.

Por no tenerte 

porque ya no volvemos.

Nostos 

There was an apple tree in the yard --

this would have been

forty years ago -- behind,

only meadows. Drifts

of crocus in the damp grass.

I stood at that window:

late April. Spring

flowers in the neighbor's yard.

How many times, really, did the tree

flower on my birthday,

the exact day, not

before, not after? Substitution

of the immutable

for the shifting, the evolving.

Substitution of the image

for relentless earth. What

do I know of this place,

the role of the tree for decades

taken by a bonsai, voices

rising from the tennis courts --

Fields. Smell of the tall grass, new cut.

As one expects of a lyric poet.

We look at the world once, in childhood.

The rest is memory.

Louise Glúck (Nueva York, 1943)