Vanidad

vanidad

BUSCAR

 sugerencia exacta  guía de uso (contextual) Ver ayuda

vanidad 1 f Orgullo excesivo que una persona siente por sus cualidades, méritos u obras, por las que desea ser admirada o adulada: Está lleno de vanidad, inseguridades y miedos. § 2 f Hecho o dicho que denota lan vanidad [1] de una persona: Le perdono todas sus vanidades. § 3 f FORMAL Inutilidad o falta de provecho o resultado de algo: Les demostró la vanidad de sus discusiones. § 4 f Cosas, actitudes, ideas, etc. inútiles o que carecen de provecho o resultado: Estoy harta de las vanidades que se ven en la televisión.

UN PRODUCTO ® — VOZ ACTIVA ES UNA MARCA DE 

Nota sobre la repetición

File Not Found

Extraño

Cada noche persigo un sueño como a un ciervo

Cada noche persigo un sueño como a un ciervo 
en la pradera. Como a él, apenas lo imagino;
o veo un ojo, el delicado filo de la cornamenta, 
el flanco rojo que refulge y se pierde entre
los pastos del sudán.
Pero entonces apareció entero, sobre el muro de
arena que bordea la lagunas. La luna en el agua
lo volvía nítido contra el cielo.
Ella detrás, me miraba.
Empezó a cantar una canción. Rendida de
amor, y de terror, supe que su voz creaba
la mitad secreta del mundo.

Diana Bellesi

The marrow

There was a word inside a stone.

I tried to pry it clear,

mallet and chisel, pick and gad,

until the stone was dropping blood,

but still I could not hear

the word the stone had said.

I threw it down beside the road

among a thousand stones

and as I turned away it cried

the word aloud within my ear,

and the marrow of my bones

heard, and replied.

Úrsula Le Guin


La médula

Había en la piedra una palabra.
Quise descifrarla, 
mazo y punzón, cincel y pico,
hasta que la piedra sangró, 
y aún no supe oír
lo que la piedra dijo.

La arrojé junto al camino
entre cientos de piedras
y al volverme gritó 
la palabra en mi oído,
y la médula de mis huesos
escuchó, y respondió.

Traducción por Diana Bellesi

Tuve un pequeño desnudo pensamiento

Zefiro torna

Zefiro torna e di soavi accenti               
l'aer fa grato e'il pié discioglie a l'onde  
e, mormorando tra le verdi fronde,        
fa danzar al bel suon su'l prato i fiori.   

Inghirlandato il crin Fillide e Clori 
note temprando lor care e gioconde 
e da monti e da valli ime e profonde 
raddoppian l'armonia gli antri canori. 

Sorge più vaga in ciel l'aurora, e'l sole, 
sparge più luci d'or; più puro argento   
fregia di Teti il bel ceruleo manto.         

Sol io, per selve abbandonate e sole,             
l'ardor di due belli occhi e'l mio tormento,     
come vuol mia ventura, hor piango hor canto.    

Céfiro regresa y de suaves brisas

haz grato el aire y diluye en ondas la hierba

y murmurando entre las verdes ramas,

haces danzar con tu bello son a las flores del prado.

Con los cabellos engalanados de Fillides y Chloris,

van templando notas amorosas y alegres

y desde los montes y los valles de lo más alto a lo

más profundo en las cuevas resuena la armonía.

Surge ansiosa en el cielo la aurora, y el sol

extiende sus rayos de oro y de la más pura plata

adorna el bello y cerúleo manto de Tetis.

Soy yo, que en bosques abandonados y solo,

es mi tormento el ardor de dos bellos ojos,

y tal como mi ventura desea, ahora lloro, ahora canto.