[Yo]

[...]

Yo
¿Qué quieres de mí
que no me dejas, Sueño?

Sueño
Doce cisnes de oro
y doce lunas negras.

Yo
Quiero días y noches
claros y sin secretos.

Sueño

[...]

Federico García Lorca

Ich will meine Seele tauchen

Ich will meine Seele tauchen

In den Kelch der Lilie hinein;

Die Lilie soll klingend hauchen

Ein Lied von der Liebsten mein.

Das Lied soll schauern und beben,

Wie der Kuss von ihrem Mund,

Den sie mir einst gegeben

In wunderbar süsser Stund’.

Poema de Heinrich Heine

Música de Robert Schumann

En Dichterliebe (Amor de poeta)

Let me bathe my soul

Let me bathe my soul

In the lily’s chalice;

The lily shall resound

With a song of my beloved.

The songs shall tremble and quiver

Like the kiss that her lips

Once gave me

In a wondrously sweet hour.

Traducción de Richard Strokes

Quiero sumergir mi alma

Quiero sumergir mi alma
en el cáliz del lirio

que va a exhalar sonoro

el canto de mi amada.

El canto se estremecería y temblaría
como el beso que de su boca
una vez me dio, en la hora 

maravillosamente dulce.

La versión de la traducción es mía

 Pérdida

El día que él se mudó fue terrible -

Esa noche ella pasó un infierno.

Su ausencia no fue problema.

Pero el sacacorchos había desaparecido también.

Wendy Cope

La traducción es mía

Oh, ¿cuándo volveré a encontrar una idea

para alzarme y amar otra vez la vida?

¿cuándo volverá a arder en el corazón

esta llama que ahora se está apagando?

¡Oh! si toda esa gloria que yo he soñado

debe terminar en esta oscuridad

¿por qué la pregusté y he sobrevivido?

Cesare Pavese

Traducción de Jorge Aulicino

Mi corazón está oscuro

Mi corazón está oscuro, mis ojos observan,

El viento pasa en suspiros a través de la noche;

Las copas de los árboles murmuran desde lejos,

Murmuran sobre tiempos olvidados.

Murmuran sobre tiempos olvidados,

de gran felicidad y penas,

Del castillo y el muchacho dentro-

¿Dónde voló, dónde voló todo eso?

Donde voló eso, todo,

¿El dolor, el amor y el deseo y la juventud?

El viento pasa en suspiros a través de la noche,

Mi corazón está oscuro, mis ojos observan.

Música de Johannes Brahms

Poema en alemán de Emanuel Geibel

La versión en español es mía

Mein Herz ist schwer

Mein Herz ist schwer, mein Auge wacht,

Der Wind fährt seufzend durch die Nacht;

Die Wipfel rauschen weit und breit,

Sie rauschen von vergangner Zeit.

Sie rauschen von vergangner Zeit,

Von großem Glück und Herzeleid,

Vom Schloß und von der Jungfrau drin—

Wo ist das alles, alles hin?

Wo ist das alles, alles hin,

Leid, Lieb und Lust und Jugendsinn?

Der Wind fährt seufzend durch die Nacht,

Mein Herz ist schwer, mein Auge wacht.

Música de Johannes Brahms

Poema de Emanuel Geibel

Nada que salvar

No hay nada que salvar, todo está perdido ahora excepto un minúsculo centro de quietud en el corazón como el ojo de una violeta.

D. H. Lawrence

Traducción de Rafael Cadenas

Frühlingsnacht

Über'm Garten durch die Lüfte

Hört' ich Wandervögel zieh'n,

Das bedeutet Frühlingsdüfte,

Unten fängt's schon an zu blühn.

Jauchzen möcht' ich, möchte weinen,

Ist mir's doch, als könnt's nicht sein!

Alte Wunder wieder scheinen

Mit dem Mondesglanz here.

Und der Mond, die Sterne sagen's,

Und im Traume rauscht's der Hain

Und die Nachtigallen schlagen's:

Sie ist Deine, sie ist Dein!

Poema de Joseph von Eichendorff

Música de Robert Schumann

Noche de primavera

Sobre el jardín, por el aire,

oí volar a los pájaros migratorios,

señal de que la primavera está en el aire,

las flores ya florecen abajo.

Podría gritar de alegría, podría llorar, 

¡porque me parece imposible!

Todas las viejas maravillas vuelven a mí,

brillando a la luz de la luna.

Y la luna y las estrellas lo dicen,

y el bosque soñador lo susurra,

y los ruiseñores lo cantan:

«¡Es tuya, es tuya!»

Tomado de la web del Oxford International Song Festival