Negación de la poesía

Tú me diste las dudas los tormentos

Que se encuentran en todo o en nada

Habría podido no amarte

Oh tú solo gracia

Como un durazno junto a otro durazno

Tan fundentes como el verano

Todas las albas todos los tormentos

De vivir todavía estando ausente 

De escribir este poema

En lugar del poema vivo

Que no escribiré

Puesto que tú no estás 

Los más tenues dibujos de fuego

Preparan el incendio final 

Las menores migas de pan

Bastan a los moribundos 

Conocí la virtud viva

Conocí el bien encantado 

Rechazo tu muerte pero acepto la mía

Tu sombra que se extiende sobre mí 

Quisiera hacer en ella un jardín 

Deshecho el arco 

Pertenecemos a la misma noche 

Y quiero continuar tu inmovilidad

Y el discurso inexistente 

Que comienza contigo que acabará en mí 

Conmigo voluntario obstinado rebelde

Enamorado como tu 

Del atractivo de la tierra

Paul Éluard

Empecé a trabajar como operadora de sobretitulado de espectáculos líricos (es apenas un trabajo, desde lo económico, triste), y ahora me toca sobretitular una ópera entera. 

La conocía; ahora la estoy estudiando, acercándola al oído. 

Lo que hice y hago desde hace tantos años, intentar educar la melomanía, pero ahora para trabajar y estar con otros. 

El viernes pasado debuté y fui tan pero tan feliz en la cabina del primer teatro. Estoy muy contenta por todo esto. 

Una alegría en un mar de desesperacíón, que es la vida. 

En virtud el amor

He destado el cuarto en donde duermo y sueño
He desatado el campo, la ciudad donde paso,
Donde sueño despierto, donde el sol se levanta,
Y en mis ojos ausentes se atesora la luz.

Mundo de breve dicha, sin extensión sin fondo,
De encantos olvidados no bien reconocidos,
El nacer y el morir mezclando su contagio
Confusos en los pliegues de la tierra y del cielo.

No he separado nada: dupliqué el corazón.
Creando, amando todo: real, imaginario.
Di su razón, su forma, su calor
Y su rol inmoral a aquélla que me aclara.
                                        27 de noviembre de 1946

Veintiocho de noviembre de mil novecientos cuarenta y seis
No envejeceremos juntos
Este el día
Para colmo: el tiempo desborda
Mi tan ligero amor pesa como un suplicio.

Paul Éluard

(Traducción de César Fernández Moreno)

Escuchalo acá

Hoy llueve

Trataba de detectar en vos

algún cambio de actitud

si tenías otro humor

si mirabas de otra manera.

Hoy llueve, y pensé

que podías cambiar de idea.

Heart at rest

Se fue de mi corazón

se fue de mi mente.

La bandera

El hombre florece

si vino traído con amor.

Entonces, la seda que ondea

bajo la llovizna de los tiempos,

fulgura de su alma,

de su escolar canción.

La fragancia del pan ganado,

eleva la flor más hermosa:

la aérea gracia de la bondad

sobre las cabezas.

Beatriz Vallejos 

Mĕsíčku na nebi hlubokém

Mĕsíčku na nebi hlubokém,

Svĕtlo tvé daleko vidi,

Po svĕtĕ bloudíš širokém,

Díváš se příbytky lidí,

Mĕsíčku postůj chvíli,

Řekni mi, kde je můj milý ?

Řekni mu, stříbrný mĕsíčku,

Mé že jej objímá rámě,

Aby si alespoň chviličku,

Vzpomenul ve snĕní na mne.

Zasvět’ mu do daleka, zasvět' mu,

Řekni mu, řekni, kdo tu naň čeká,

O mněli duše lidská sní,

At’ se tou vzpomínkou vzbudíl,

Mĕsíčku, nezhasni, nezhasni.

Canción a la luna, de la ópera Rusalka de Dvorak.