En virtud el amor

He destado el cuarto en donde duermo y sueño
He desatado el campo, la ciudad donde paso,
Donde sueño despierto, donde el sol se levanta,
Y en mis ojos ausentes se atesora la luz.

Mundo de breve dicha, sin extensión sin fondo,
De encantos olvidados no bien reconocidos,
El nacer y el morir mezclando su contagio
Confusos en los pliegues de la tierra y del cielo.

No he separado nada: dupliqué el corazón.
Creando, amando todo: real, imaginario.
Di su razón, su forma, su calor
Y su rol inmoral a aquélla que me aclara.
                                        27 de noviembre de 1946

Veintiocho de noviembre de mil novecientos cuarenta y seis
No envejeceremos juntos
Este el día
Para colmo: el tiempo desborda
Mi tan ligero amor pesa como un suplicio.

Paul Éluard

(Traducción de César Fernández Moreno)

Escuchalo acá

Hoy llueve

Trataba de detectar en vos

algún cambio de actitud

si tenías otro humor

si mirabas de otra manera.

Hoy llueve, y pensé

que podías cambiar de idea.

Heart at rest

Se fue de mi corazón

se fue de mi mente.

La bandera

El hombre florece

si vino traído con amor.

Entonces, la seda que ondea

bajo la llovizna de los tiempos,

fulgura de su alma,

de su escolar canción.

La fragancia del pan ganado,

eleva la flor más hermosa:

la aérea gracia de la bondad

sobre las cabezas.

Beatriz Vallejos 

Mĕsíčku na nebi hlubokém

Mĕsíčku na nebi hlubokém,

Svĕtlo tvé daleko vidi,

Po svĕtĕ bloudíš širokém,

Díváš se příbytky lidí,

Mĕsíčku postůj chvíli,

Řekni mi, kde je můj milý ?

Řekni mu, stříbrný mĕsíčku,

Mé že jej objímá rámě,

Aby si alespoň chviličku,

Vzpomenul ve snĕní na mne.

Zasvět’ mu do daleka, zasvět' mu,

Řekni mu, řekni, kdo tu naň čeká,

O mněli duše lidská sní,

At’ se tou vzpomínkou vzbudíl,

Mĕsíčku, nezhasni, nezhasni.

Canción a la luna, de la ópera Rusalka de Dvorak.

La espera inútil

Yo me olvidé que se hizo

ceniza tu pie ligero,

y, como en los buenos tiempos

salí a encontrarte en el sendero.

Pasé valle, llano y río

y el cantar se me hizo triste.

La tarde volcó su vaso

de luz ¡y tu no viniste!

El sol fue desmenuzando

su ardida y muerta amapola;

flecos de niebla tamblaron

sobre el campo. ¡Estaba sola!

Al viento otoñal, de un árbol

crujieron los secos brazos.

Tuve miedo y te llamé:

"¡Amado, apresura el paso!

Tengo miedo y tengo amor,

"¡amado, el paso apresura!"

Iba espesando la noche

y creciendo mi locura.

Me olvidé de que te hicieron 

sordo para mi clamor;

me olvidé de tu silencio

y de tu cárdeno albor;

de tu inerte mano torpe

ya para buscar mi mano;

¡de tus ojos dilatados

del inquirir soberano!

La noche ensanchó su charco

de betún; el agorero

búho con la horrible seda

de su ala rasgó el sendero.

No te volveré a llamar;

que ya no haces tu jornada;

mi desnuda planta sigue,

la tuya está sosegada.

Vano es que acuda a la cita

por los caminos desiertos.

¡No ha de cuajar tu fantasma

entre mis brazos abiertos!

Gabriela Mistral

Y sin embargo, amor…

Y sin embargo, amor, a través de las lágrimas,
yo sabía que al fin iba a quedarme
desnudo en la ribera de la risa.

Aquí,
hoy,
digo:
siempre recordaré tu desnudez en mis manos,
tu olor a disfrutada madera de sándalo
clavada junto al sol de la mañana;
tu risa de muchacha,
o de arroyo,
o de pájaro;
tus manos largas y amantes
como un lirio traidor a sus antiguos colores;
tu voz,
tus ojos,
lo de abarcable en ti que entre mis pasos
pensaba sostener con las palabras.

Pero ya no habrá tiempo de llorar.
Ha terminado
la hora de la ceniza para mi corazón.

Hace frío sin ti,
pero se vive.

Roque Dalton