Mira, el mundo, en un henchirse

de olas, bate contra mi rostro.

Por qué habría de alzarse a mi corazón,

dime.

Oh, dime, ¿por qué ahora

se alza a mi garganta?

Señor,

cómo puedo decirte nada

cuando ya se ha alzado muy alto

por sobre mi cabeza

señor señor

escucha mi llanto

Oh señor de los ríos encontrados

escucha.

Cantos a Siva

Traducción de Mirta Rosenberg

oblivion soave
(o las cosas tienen movimiento)

líquido
incoloro 

liquido

río de nosotros
di solución de nosotros

líquido amniótico

Tigre, febrero de 2026

vos sol otoño

un otoño de sol

casi llega a la calidez 

de tu tan tibia voz

vos tu bello 

La Flor de Barracas, junio de 2026

Zona de promesas

Gracias María

por este día

nada sucede

si Dios no quiere.

Negación de la poesía

Tú me diste las dudas los tormentos

Que se encuentran en todo o en nada

Habría podido no amarte

Oh tú solo gracia

Como un durazno junto a otro durazno

Tan fundentes como el verano

Todas las albas todos los tormentos

De vivir todavía estando ausente 

De escribir este poema

En lugar del poema vivo

Que no escribiré

Puesto que tú no estás 

Los más tenues dibujos de fuego

Preparan el incendio final 

Las menores migas de pan

Bastan a los moribundos 

Conocí la virtud viva

Conocí el bien encantado 

Rechazo tu muerte pero acepto la mía

Tu sombra que se extiende sobre mí 

Quisiera hacer en ella un jardín 

Deshecho el arco 

Pertenecemos a la misma noche 

Y quiero continuar tu inmovilidad

Y el discurso inexistente 

Que comienza contigo que acabará en mí 

Conmigo voluntario obstinado rebelde

Enamorado como tu 

Del atractivo de la tierra

Paul Éluard

Traducción de César Fernández Moreno

Una alegría en un mar de desesperacíón que es la vida 

Empecé a trabajar como operadora de sobretitulado de espectáculos líricos (es apenas un trabajo, desde lo económico, triste), y ahora me toca sobretitular una ópera entera. La conocía; ahora la estoy estudiando, acercándola al oído. Lo que hice y hago desde hace tantos años, intentar educar la melomanía, pero ahora para trabajar y estar con otros. El viernes pasado debuté y fui tan tan feliz en la cabina del primer teatro. Estoy muy contenta por todo esto.