Decoraciones

El cielo soy yo.

Mirad: esas manchas en mi cuello

son las estrellas

Y si saco mi reloj de bolsillo

¡Cuidado!

Despuntará el día.

André Frédérique

Traducción de Aldo Pellegrini

 Una mañana

                                A Renée Urik

De qué fluido espejo del alba

Soy el prisionero

Cuando se rompen las cascadas de sangre pura

Los alfileres de rubí

El granizo de las caricias

Cuando mi alma se evapora

De qué espejo

Cuando el amor

Vuelve a paso furtivo

De qué espejo

De qué esperanza

Maxime Alexandre

Traducción de Aldo Pellegrini

Du bist wie eine Blume

Du bist wie eine Blume,

So hold und schön und rein;

Ich schau’ dich an, und Wehmut

Schleicht mir ins Herz hinein.

Mir ist, als ob ich die Hände

Aufs Haupt dir legen sollt’,

Betend, dass Gott dich erhalte

So rein und schön und hold.

Música de Robert Schumann

Poema de Heinrich Heine

Sos como una flor

Sos como una flor,

tan encantador y bello y puro:

te contemplo, y la melancolía

se desliza hacia mi corazón.

Siento como si tuviera que

posar mis manos sobre tu frente,

rezándole a Dios que te conserve

tan encantador y bello y puro.

La traducción es mía

Nunca volveré a enamorarme así, dice,

como en una canción

en la luna del espejo, dice,

como un caracol en el filo de la navaja,

nunca volveré,

al páramo del mundo, al ritual,

al lugar común, a invocar

al encantamiento, a la divina ceguera

dice, choose me,

nunca volveré

al uróboro cazabobos sin fin

a la pura pasión

a ser el vértice, el vórtice, dice,

en la luna del espejo,

en la margen muda, otra

nunca descuartizado y disperso

cuando me miras, dice,

tu mirada perdida en la copa del paraíso

a donde van las miradas perdidas

a la copa del árbol que se enciende

dice en negrita

de lo que están hechos los sueños

y polvo será.

Horacio Zabaljáuregui

En La Última estáción del mundo

 II

Hospital de la Cité Universitaire, 1 de julio. La mariposa está loca con su sombra descubierta.

1

Los médicos (tres) me muestran las placas, no me ocultan cómo vienen las cosas, "esto no me interesa", no pareciera que se dirigen a mí, me han examinado con cuidado, han comprendido que les dejo mi cuerpo sobre una cama. Ellos abren las venas, veo cómo tiembla el goteo pero yo prosigo por mi cuenta con mis sorpresas. Era sorprendente pensar, en esa mañana en que me dijeron que estaba enfermo, en el hecho de caminar por el meollo de la enfermedad como en un lugar preciso con su vida urgente alrededor, mis pasos, la voz del Sena de abajo arriba, pájaro que remonta cantando. Después de todo, ¿era a mí que me pasaba? Ahí estaba el puente de las Artes con su augurio feliz, la muchacha que les da de comer a los perros, ¿de veras, era a mí?, ¿a mí? Socorro le gritaba el árbol al Sena y el Sena al árbol y yo comprendí y empecé a gritarles socorro, les grité que quería hablar con sus palabras, por sus palabras, y que ellos se prendieran, ya que estaban, de las mías.

Arnaldo Calveyra
En Diario francés. La vida a través del cristal

IV

120

Observa detenidamente esa hoja que cae junto con la gota de lluvia. Son los últimos tiempos de una comparación.

121

Yo iré en sueños, yo tenía cinco años, yo ya creía en cada palabra diferente.

128

El atardecer de poco precio.

129

Perderse por ir más lejos.

132

Habrá alguien que se junta con todo esto, aun con lo perdido, y dirá si era cierto.

Arnaldo Calveyra

En Diario francés. Vivir a través del cristal

Ante la vida sereno

Ante la vida, sereno

y ante la muerte, mayor;

si me matan, bueno:

si vivo, mejor.

No soy a flor del centeno

que tiembla al viento menor.

Si me matan, bueno:

si vivo, mejor.

Aquí estoy vivo y moreno,

de mi estirpe defensor.

Si me matan, bueno:

si vivo, mejor.

Ni al relámpago ni al trueno

puedo tenerles temor.

Si me matan, bueno:

si vivo, mejor.

Traidores me echan veneno

y yo les echo valor.

Si me matan, bueno:

si vivo, mejor.

El corazón traigo lleno

de un alegre resplandor.

Si me matan, bueno:

si vivo, mejor.

Miguel Hernández