jueves, 12 de noviembre de 2026

Yellow

When they turn the sun
on again I´ll plant children
under it, I´ll light up my soul
with a match and let it sing. I´ll
take my bones and polish them. I´ll
vacuum up my stale hair, I´ll
pay all my neighbors´ bad debts. I´ll
write a poem called Yellow and put
my lips down to drink it up, I´ll
feed myself spoonfuls of heat and
everyone will be home playing with
their wings and the planet will
shudder with all those smiles and
there will be no poison anywhere, no plague
in the sky and there will be a mother-broth
for all of the people and we will
never die, not one of us, we´ll go on
won´t we?

Anne Sexton

Sunday at home, I took comunion. It was from the worn, the sentimental, the diseased, the priggish and the ignorant that "Gloria in excelsis" came. Love is consolation. Nature is consolation., Friendship, Work, Phantasy are all consolation.

                                             *   *   *

            If I were to have my will I should live with many spirits, wandering by

                                            "caverns measureless to man,
                               Down to a sunless sea"

I should live with Mary Stuart, Marie Antoinette, George Sand, Carlyle, Sappho, Lincoln, Plato, Hawthorne, Goethe and the like. I am too languid even to name them.




Del diario de Wallace Stevens, entrada del 30 de abril de 1905


Verte reír

Verte reír tocarte con las manos
vivir contigo un día un año tres semanas
compartir vida seria vida mansa contigo
encontrarte en la cama
vistiéndote en el cuarto
oliendo a alcohol fumando
sudando en el verano
o en el amor cerrando
tus ojos distraídos.


Idea Vilariño

What is a poet?

He is a man speaking to men: it is true, endued with more lively sensibility, more entusiasm and tenderness, who has a greater knowledge of human nature, and a more comprehensive soul, than are supposed to be common among mankind; a man pleased with his own compassions and volitions, and who rejoices more than other men in the spirit of life that is in him; delighting to contemplate similar volitions and passions as manifested in the goings-on of the Universe, and habitually impelled to create them where he does not find them.

William Wordsworth
Prólogo a las Baladas líricas

martes, 10 de noviembre de 2026

Perder un amante

Quizás lo
más duro de 
perder un amante es
observar el año
repetir sus días.
Es como si pudiera
bajar mi mano

hacia el tiempo
y alzar pastillas 
azules y verdes
del calor de abril
hace un año en otro país.

Siento
otro día transcurrir
por debajo de este
como un 
videocasete viejo.

Anne Carson
(La traducción es mía)


Losing a lover

Perhaps the
hardest thing about
losing a lover is
to watch the year
repeat its days.
It is as if I could dip
my hand down

into time and scoop up
blue and green lozenges of April
heat
a year ago in another country.

I can feel that other day running
underneath this one
like an old videotape.

Anne Carson

lunes, 9 de noviembre de 2026

Que horror el paraíso

Que horror el paraíso 
si Adán no hubiera amado
la carne de su carne,
si hubiera descubierto
que era una carne aparte
enemiga de alas.

Hubiera comido la manzana 
como quien se purga.
Hubiera sido padre
de pueblos y de razas.

Héctor Viel Temperley