Si

lo puro de raíz
existiera

lo verdadero en sí
entonces

no habría razón

para seguir con voz 
indolente
invocándolo.

Al tiempo perdido

Tendría que vivir 
bailando a ciegas
revoleando la cabellera

cantar como posesa en la tribu

cortar el aire a la mitad 

con respiración caliente

rasurando la tierra con salvajes pasos
dar mil vueltas 

hasta caer descompuesta y sin sentido

escribir himnos.

À Paris au mois d'août

Balayé par septembre

Notre amour d'un été

Tristement se démembre

Et se meurt au passé

J'avais beau m'y attendre

Mon cœur vide de tout

Ressemble à s'y méprendre

À Paris au mois d'août

De larmes et de rires

Était fait notre amour

Qui redoutant le pire

Vivait au jour le jour

Chaque rue, chaque pierre

Semblaient n'être qu'à nous

Nous étions seuls sur Terre

À Paris au mois d'août

Pour te dire je t'aime

Aussi loin que tu sois

Une part de moi-même

Reste accrochée à toi

Et l'autre solitaire

Recherche de partout

L'aveuglante lumière

De Paris au mois d'août

Dieu fasse que mon rêve

De retrouver un peu

Du mois d'août sur tes lèvres

De Paris (De Paris) dans tes yeux

Prenne foÀ Paris au mois d'août

Balayé par septembre

Notre amour d'un été

Tristement se démembre

Et se meurt au passé

J'avais beau m'y attendre

Mon cœur vide de tout

Ressemble à s'y méprendre

À Paris au mois d'août

De larmes et de rires

Était fait notre amour

Qui redoutant le pire

Vivait au jour le jour

Chaque rue, chaque pierre

Semblaient n'être qu'à nous

Nous étions seuls sur Terre

À Paris au mois d'août

Pour te dire je t'aime

Aussi loin que tu sois

Une part de moi-même

Reste accrochée à toi

Et l'autre solitaire

Recherche de partout

L'aveuglante lumière

De Paris au mois d'août

Dieu fasse que mon rêve

De retrouver un peu

Du mois d'août sur tes lèvres

De Paris (De Paris) dans tes yeux

Prenne forme et relance (Prenne forme et relance)

Notre amour un peu fou

Pour que tout recommence

À Paris au mois d'août

À Paris au mois d'aoûtrme et relance (Prenne forme et relance)

Notre amour un peu fou

Pour que tout recommence

À Paris au mois d'août

À Paris au mois d'août

Charles Aznavour

Agosto

Contraponientes 

de melocotón y azúcar,

y el sol dentro de la tarde,

como el hueso de la fruta.

La panocha guarda intacta

su risa amarilla y dura.

Agosto.

Los niños comen

pan moreno y rica luna.

Federico García Lorca

El dolor

Abismo oscuro, deflagración,

chispa que remueve el pasado,

tobillos que se rompen

por correr detrás de ti, dolor,

tú eres la libre viva

que mis manos conocen

desde la infancia.

Alda Merini

 

Mira, el mundo, en un henchirse

de olas, bate contra mi rostro.

Por qué habría de alzarse a mi corazón,

dime.

Oh, dime, ¿por qué ahora

se alza a mi garganta?

Señor,

cómo puedo decirte nada

cuando ya se ha alzado muy alto

por sobre mi cabeza

señor señor

escucha mi llanto

Oh señor de los ríos encontrados

escucha.

Cantos a Siva

Traducción de Mirta Rosenberg