Talismane
Gottes ist der Orient!
Gottes ist der Okzident!
Nord und südliches Gelände
Ruht im Frieden seiner Hände.
Er, der einzige Gerechte,
Will für jedermann das Rechte.
Sei von seinen hundert Namen
Dieser hochgelobet! Amen.
Mich verwirren will das Irren;
Doch du weisst mich zu entwirren,
Wenn ich handle, wenn ich dichte,
Gib du meinem Weg die Richte!
Johann Wolfgang von Goethe
(Música de Robert Schumann)
Este Lied o canción forma parte del ciclo "Myrten" (Mirlos), para canto y piano, de Robert Schumann.
Palabras
Las campanas doblan por vos
¿Quién no le da una mirada al sol cuando atardece?
¿Quién saca sus ojos del cometa cuando estalla?
¿Quién no le presta oídos a una campana cuando suena?
¿Quién puede desoír esa campana con una música que lo traslada fuera de este mundo?
Ningún hombre ni ninguna mujer son una isla entera en sí misma.
Cada uno es una pieza del continente, una parte del todo.
Si el mar se lleva una porción de tierra, toda Europa queda disminuida,
como si fuera un promontorio, o la casa de uno de tus amigos, o la tuya.
Ninguna persona es una isla; la muerte de cualquiera me afecta,
porque me encuentro unido a toda la humanidad;
por eso, nunca preguntes por quién doblan las campanas; doblan por vos.
John Donne
La versión de la traducción es mía
Free love
MY love must be as free
As is the eagle's wing,
Hovering o'er land and sea
And every thing.
I must not dim my eye
In thy saloon,
I must not leave my sky
And nightly moon.
Be not the fowler's net
Which stays my flight,
And craftily is set
T' allure the sight,
But be the favoring gale
That bears me on,
And still doth fill my sail
When thou art gone.
I cannot leave my sky
For thy caprice,
True love would soar as high
As heaven is.
The eagle would not brook
Her mate thus won,
Who trained his eye to look
Beneath the sun.
Henry David Thoreau
