Palabras 

Tantos millones de bocas

tienen pasadas

Pedro Salinas.

En este cuarto me rodean muebles

que no conoces: tengo puesto ahora

este vestido que no has visto y miro

- hacia adentro, hacia afuera? -No lo sabes.

Pero ahora y aquí y mientras viva

tiendo palabras - puentes hacia otros.

Hacia otros ojos van y no son mías 

no solamente mías:

las he tomado como tomo el agua 

como tomé la leche de otro pecho.

Vinieron de otras bocas

y aprenderlas fue un modo

de aprender a pisar, a sostenerse.

No es fácil, sin embargo.

Maderas frágiles, fibras delicadas

ya pronto crujen, ceden.

Duro oficio apoyarse sin quebrarlas

y caminar por invisible puente.

Circe Maia

 Las campanas doblan por vos

¿Quién no le da una mirada al sol cuando atardece?

¿Quién saca sus ojos del cometa cuando estalla?

¿Quién no le presta oídos a una campana cuando suena?

¿Quién puede desoír esa campana con una música que lo traslada fuera de este mundo?

Ningún hombre ni ninguna mujer son una isla entera en sí misma.

Cada uno es una pieza del continente, una parte del todo.

Si el mar se lleva una porción de tierra, toda Europa queda disminuida,

como si fuera un promontorio, o la casa de uno de tus amigos, o la tuya.

Ninguna persona es una isla; la muerte de cualquiera me afecta,

porque me encuentro unido a toda la humanidad;

por eso, nunca preguntes por quién doblan las campanas; doblan por vos.

John Donne

La versión de la traducción es mía

Free love

MY love must be as free

As is the eagle's wing,

Hovering o'er land and sea

And every thing.

I must not dim my eye

In thy saloon,

I must not leave my sky

And nightly moon.

Be not the fowler's net

Which stays my flight,

And craftily is set

T' allure the sight,

But be the favoring gale

That bears me on,

And still doth fill my sail

When thou art gone.

I cannot leave my sky

For thy caprice,

True love would soar as high

As heaven is.

The eagle would not brook

Her mate thus won,

Who trained his eye to look

Beneath the sun.

Henry David Thoreau

Si

lo puro de raíz
existiera

lo verdadero en sí
entonces

no habría razón

para seguir con voz 
indolente
invocándolo.

Al tiempo perdido

Tendría que vivir 
bailando a ciegas
revoleando la cabellera

cantar como posesa en la tribu

cortar el aire a la mitad 

con respiración caliente

rasurando la tierra con salvajes pasos
dar mil vueltas 

hasta caer descompuesta y sin sentido

escribir himnos.

À Paris au mois d'août

Balayé par septembre

Notre amour d'un été

Tristement se démembre

Et se meurt au passé

J'avais beau m'y attendre

Mon cœur vide de tout

Ressemble à s'y méprendre

À Paris au mois d'août

De larmes et de rires

Était fait notre amour

Qui redoutant le pire

Vivait au jour le jour

Chaque rue, chaque pierre

Semblaient n'être qu'à nous

Nous étions seuls sur Terre

À Paris au mois d'août

Pour te dire je t'aime

Aussi loin que tu sois

Une part de moi-même

Reste accrochée à toi

Et l'autre solitaire

Recherche de partout

L'aveuglante lumière

De Paris au mois d'août

Dieu fasse que mon rêve

De retrouver un peu

Du mois d'août sur tes lèvres

De Paris (De Paris) dans tes yeux

Prenne foÀ Paris au mois d'août

Balayé par septembre

Notre amour d'un été

Tristement se démembre

Et se meurt au passé

J'avais beau m'y attendre

Mon cœur vide de tout

Ressemble à s'y méprendre

À Paris au mois d'août

De larmes et de rires

Était fait notre amour

Qui redoutant le pire

Vivait au jour le jour

Chaque rue, chaque pierre

Semblaient n'être qu'à nous

Nous étions seuls sur Terre

À Paris au mois d'août

Pour te dire je t'aime

Aussi loin que tu sois

Une part de moi-même

Reste accrochée à toi

Et l'autre solitaire

Recherche de partout

L'aveuglante lumière

De Paris au mois d'août

Dieu fasse que mon rêve

De retrouver un peu

Du mois d'août sur tes lèvres

De Paris (De Paris) dans tes yeux

Prenne forme et relance (Prenne forme et relance)

Notre amour un peu fou

Pour que tout recommence

À Paris au mois d'août

À Paris au mois d'aoûtrme et relance (Prenne forme et relance)

Notre amour un peu fou

Pour que tout recommence

À Paris au mois d'août

À Paris au mois d'août

Charles Aznavour

Agosto

Contraponientes 

de melocotón y azúcar,

y el sol dentro de la tarde,

como el hueso de la fruta.

La panocha guarda intacta

su risa amarilla y dura.

Agosto.

Los niños comen

pan moreno y rica luna.

Federico García Lorca