jueves, 5 de noviembre de 2026

Poema del goce

El goce está aquí como relámpago
y yo no quiero que se termine.

Tengo miedo ahora de otros días
llenos de voces con prematuras sombras.

Yo te deseo encerrar entre mis manos,
quiero situarte frente a mis ojos que no parpadean.
¡Ay, si tú pudieras perpetuarte y vencer mi desdicha!

El goce me invade la sangre
como un ángel sorpresivo que recorre mi sueño
y que poseyéndome reinventa la vida.

Estás sereno,
pero deseas extender con ardor
este breve minuto que se escapa invisible.
Ansías enjaular este tiempo sin tiempo
como si fuera la eternidad inconclusa.

Yo soy la sonrisa del amor que se inicia,
mi materia tiene forma de cielo despejado
donde tu alma mide la infinita belleza del júbilo.
Tengo la sustancia del aroma que expulsa
para siempre el hedor de las desesperanzas.

Tú eres jugo en la sed y niño recién nacido
y paseo vallenato al anochecer, color incoloro,
el nervio alterado y vuelto a serenar,
la muerte feliz que me habita, dios innumerable,
mi poema total, la palabra que necesitaba.

No te escapes aún, goce mundano.
Pero huyo, salgo de prisa hacia la noche.
A pedazos, a trozos perdidos se borra, se pierde,
se torna paloma que escapa antes de la tormenta,
y yo adivino la oscuridad movediza
luego de este juego solar del íntegro equilibrio.

Nunca fuiste el mañana y ya serás pasado,
pero en el sueño ardes encima de mis penas.
Se va sin ruido, solo, agonizante,
y mientras llega la muerte sé que no muero nunca.


José Luis Díaz-Granados

miércoles, 4 de noviembre de 2026

El sitio de tus pasos

El sitio de tus pasos
-donde transita fina
tu piel de goce alado-
es muro para mí,
ceguera de tu celda,
donde sólo es el aire,
el sitio de tu vuelo,
pero donde no caben
mi ojo ni mi cuerpo.

José Luis Díaz-Granados

Voyeur

Desde este poema deseante
-ojo de la cerradura-
mi ojo te está mirando
y tú siempre estás desnuda.

José Luis Díaz-Granados

Preguntarse ante otro: ¿de qué manera aquieta en sí el deseo de ser Todo?
¿Sacrificio, conformismo, trampas, poesía, moral, esnobismo, heroicidad, religión, rebelión, vanidad, dinero?

Georges Bataille
L'expérience intérieure

Sin tratar de ver en ello algo más que una coincidencia, no puedo dejar de observar la precisión con que ese encuentro de símbolos responde a lo que para mí es el sentido profundo del suicidio: llegar a ser, al tiempo, uno mismo y el otro, varón y hembra, sujeto y objeto, lo matado y lo que mata - única posibilidad de comunión con uno mismo.

Michel Leiris
L'âge d'homme

martes, 3 de noviembre de 2026

Rezar

No necesita ser
el lirio azul, podría ser
yuyos en un terreno baldío, 
o unas pocas piedritas; sólo
prestá atención, después juntá

unas pocas palabras y no intentes
elaborarlas, esto no es
un concurso, sino el sendero

hacia la gratitud, y un silencio 
en que otra voz pueda hablar.

La traducción es mía (editada)

Praying


It doesn’t have to be
the blue iris, it could be
weeds in a vacant lot, or a few
small stones; just
pay attention, then patch

a few words together and don’t try
to make them elaborate, this isn’t
a contest but the doorway

into thanks, and a silence in which
another voice may speak.

Mary Oliver

lunes, 2 de noviembre de 2026

Donc, ce sera par un clair jour d'été


Donc, ce sera par un clair jour d'été

Le grand soleil, complice de ma joie,

Fera, parmi le satin et la soie,

Plus belle encor votre chère beauté;


Le ciel tout bleu, comme une haute tente,

Frissonnera somptueux à longs plis

Sur nos deux fronts qu'auront pâlis

L'émotion du bonheur et l'attente;


Et quand le soir viendra, l'air sera doux

Qui se jouera, caressant, dans vos voiles,

Et les regards paisibles des étoiles

Bienveillamment souriront aux époux.


Poema de Paul Verlaine

Música de Gabriel Fauré

7. Entonces será un claro día de verano. En La bonne chanson.


Like an island downriver from us

What we call love is a safe place before
we get to desire. It has its own perils;
but we stop off there and play with desire,
knowing how it will destroy us utterly.

William Bronk


Como en una isla yendo río abajo

Lo que llamamos amor es un lugar seguro antes
de llegar al deseo. Tiene sus propios riesgos;
pero nos detenemos ahí y jugamos con el deseo,
sabiendo que nos va a destruir por completo.

La traducción es mía (editado 7.06)