Le seul remède à la folie, c'est l'innocence des faits.

Jacques Rivière

Momentos

Hay momentos que gritan por ser cumplidos.

Como decirle a alguien que lo amás.

O regalar todo tu dinero.

Tu corazón late, ¿no?

No estás encadenada, ¿no?

No hay nada más patético que la prudencia

cuando arrojarse podría salvar una vida,

incluso, quizás, la tuya.

Mary Oliver

La traducción es mía

Medición de distancias 

Si una ciudad no late,

hasta un árbol es nada

y un balcón es tronera

o precipicio.

Serás el prisionero

a quien nadie vigila,

en propio pecho encarcelado.

Entiende lo incomprensible 

y ámalo. Ocupa el revés del intento:

sé cardo, cuando llegaste como lana,

piedra, cuando, hilo de seda, flotarías.

Ida Vitale

Amar a un conejo 

Te dieron un conejo.

Te dejaron amarlo 

sin haberte explicado 

que es inútil amar

lo que te ignora.

Ida Vitale

Máscara perfecta

Cuando el párrafo es párrafo, en realidad es verso.

Cristina Rivera Garza

Desmaterialización

Quien escribe, por definición, no está.

Quien escribe, de hecho, no quiere estar.

Un súbito deseo de desmaterialización: escribir. Un deseo cumplido.

Palabras como parapetos. La materialización del en-lugar-de.

Quien escribe construye esquinas por las que alguien que está a punto de ser y de no ser da la vuelta. El ruido de los pasos. El fulgor de los talones.

Quien escribe vive tras la niebla.

Cristina Rivera Galarza 

Spiderweb 

From other

angles the

fibers look

fragile, but

not from the

spider’s, always

hauling coarse

ropes, hitching

lines to the

best posts

possible. It’s

heavy work

everyplace,

fighting sag,

winching up

give. It

isn’t ever

delicate

to live.

Kay Ryan