No puede ser que todo lo que uno ve no sea una flor.

No puede ser que lo que uno imagina no sea todo luna.

Si lo que uno ve no es flor, se conduce como los bárbaros.

Si lo que uno imagina no es luna, iguala a las bestias.

Matsuo Bashô

En este mundo

caminamos sobre el techo del infierno

mirando las flores.

Huye el rocío.

En este mundo sucio

no hago yo nada.

De no estar tú,

demasiado enorme

sería el bosque

Kobayashi Issa

Discurso

Hay un oscuro concepto

que deriva de la pregunta:

¿el discurso ha sido provocado por la pérdida?

Una respuesta a su posible vacuidad

                                                             consiste en:

La poesía precede al hábito del murmullo.

Nada hemos ganado con el propósito

y la inquietud del lucro

                                        falta el río

el agua no es él en sí mismo

                                                 no su corriente

ella como lo extraño del mundo

es lo que aguarda cuando exploramos el cauce que nos

             margina.

Sería éste el hecho sustancial.

El líquido ámbar de la pérdida:

                                                    sólo un préstamo.

Julio Salgado

Le seul remède à la folie, c'est l'innocence des faits.

Jacques Rivière

Momentos

Hay momentos que gritan por ser cumplidos.

Como decirle a alguien que lo amás.

O regalar todo tu dinero.

Tu corazón late, ¿no?

No estás encadenada, ¿no?

No hay nada más patético que la prudencia

cuando arrojarse podría salvar una vida,

incluso, quizás, la tuya.

Mary Oliver

La traducción es mía

Medición de distancias 

Si una ciudad no late,

hasta un árbol es nada

y un balcón es tronera

o precipicio.

Serás el prisionero

a quien nadie vigila,

en propio pecho encarcelado.

Entiende lo incomprensible 

y ámalo. Ocupa el revés del intento:

sé cardo, cuando llegaste como lana,

piedra, cuando, hilo de seda, flotarías.

Ida Vitale

Amar a un conejo 

Te dieron un conejo.

Te dejaron amarlo 

sin haberte explicado 

que es inútil amar

lo que te ignora.

Ida Vitale