Sumé día a día 

un dígito de luz

como la luna.

El mundo- pitón,

el omnívoro Rahu,

me ha devorado.

Hoy mi cuerpo está en eclipse

¿Cuándo es la liberación,

Oh señor de los ríos encontrados?

Basavanna

Traducción de Mirta Rosenberg

 el poeta que

a veces tiende silencio sobre verdades inútiles

Toda palabra es el eco de cosas dichas hace años que sólo

   el poeta escucha 

si quiere pedir cuentas 

se las pide a él mismo

y bajo otros cielos cierra los ojos para sobrevivir

Juana Bignozzi

cuando las plantas se secan en las casas
no vale la pena comprar cactus 
espinas sobre las espinas
ni cambiar de música
los sonidos que las secan
son los que elegimos para estar juntos 

Juana Bignozzi 

no hay que darle la palabra

al tonto sensible

rescatará lo peor

nuestro momento miserable 

nuestro momento de duda

hay que darle la palabra

a los que nunca complacen 

y a veces ni acompañan 

pero nunca traicionan

Juana Bignozzi

adenda 95

creo que nos hemos despedido

en un mediodía cuando no había que iluminarte para verte/

seguirás mirando a alguna otra muchacha fascinada 

mientras tu casa familiar se hunde milímetro a milímetro/

y ella va cerrando las ciudades que le permitieron vivir/

Juana Bignozzi

la única falacia es la poesía
la única realidad
son los poetas
la única realidad son los otros poetas
el yo poético deja
las caídas por hartazgo o vino o tristezas de lejanía. 
para su sombra
el yo que escribe

Juana Bignozzi

 7

Las pasiones se pierden,

salvo una quizá:

la pasión por la pérdida.

Y todo lo demás también se pierde:

la rosa, los humores, tu rostro,

la vida, la ventana, la muerte.

También esta palabra se pierde,

su lectura, su ruido.

Sólo queda un recurso:

convertir la pédida en pasión.

Roberto Juarroz (Coronel Dorrego, 1925 - Temperley, 1995)