Rezar

No necesita ser

el lirio azul, podría ser

yuyos en un terreno baldío, o unas pocas

piedritas pequeñas; sólo

prestá atención, después juntá

unas pocas palabras y no intentes

elaborarlas, esto no es

un concurso, sino el sendero

hacia la gratitud, y un silencio 

en que otra voz pueda hablar.

La traducción es mía

Praying

It doesn’t have to be

the blue iris, it could be

weeds in a vacant lot, or a few

small stones; just

pay attention, then patch

a few words together and don’t try

to make them elaborate, this isn’t

a contest but the doorway

into thanks, and a silence in which

another voice may speak.

Mary Oliver

Donc, ce sera par un clair jour d'été

Donc, ce sera par un clair jour d'été

Le grand soleil, complice de ma joie,

Fera, parmi le satin et la soie,

Plus belle encor votre chère beauté;

Le ciel tout bleu, comme une haute tente,

Frissonnera somptueux à longs plis

Sur nos deux fronts qu'auront pâlis

L'émotion du bonheur et l'attente;

Et quand le soir viendra, l'air sera doux

Qui se jouera, caressant, dans vos voiles,

Et les regards paisibles des étoiles

Bienveillamment souriront aux époux.

Poema de Paul Verlaine

Música de Gabriel Fauré

7. Entonces será un claro día de verano. En La bonne chanson.

Like an island downriver from us

What we call love is a safe place before

we get to desire. It has its own perils;

but we stop off there and play with desire,

knowing how it will destroy us utterly.

William Bronk

Como una isla por la que vamos río abajo

Lo que llamamos amor es un lugar seguro antes

de llegar al deseo. Tiene sus propios riesgos;

pero nos detenemos ahí y jugamos con el deseo,

sabiendo que nos va a destruir por completo.

La traducción es mía

The region November

It is hard to hear the north wind again

and to watch the treetops, as they sway

They sway, deeply and loudly, in a effort

So much less than feeling, so much less than speech

Saying and saying, the way things say

On the level of that which is not yet knowlegde:

A revelation not yet intended.

It is like a critic of God, the world

And human nature, pasively seated

On the waste throne of his own wilderness.

Deeplier, deeplier, loudlier, loudlier,

The trees are swaying, swaying, swaying.

Wallace Stevens

La región de noviembre

Es difícil oir otra vez el viento del norte

y observar las copas de los árboles, mientras se mecen

Se mecen, profundamente y con ruido, en un esfuerzo

Mucho menor que un sentimiento, menor que el habla

Diciendo, el modo en que dicen las cosas

En el nivel de lo que no es conocimiento aún:

Una revelación no buscada.

Es como una crítica de Dios, el mundo.

Y la naturaleza humana, sentada pasivamente

En el trono de desechos de su propio salvajismo.

Más hondo, hondo, más estridente, estridente,

Los árboles se mecen, mecen, mecen.

La traducción es mía

Stranger to stranger

Extraño con extraña

(con traducción mía, estrofa tras estrofa)

Stranger to stranger

If we met for the first time, this time

Could you imagine us

Falling in love again

Extraño con extraña

si nos viéramos por primera vez

esta vez

Nos podrías imaginar

enamorándonos de nuevo

Words and melody

So the old story goes

Fall from summer trees

When the wind blows

Palabras y melodía

así sigue la vieja historia

El otoño de los árboles de verano

donde sopla el viento

I can′t wait to see you walk

Across my doorway

I can not be held accountable

For the things I do or say

No puedo esperar a verte caminando

hacia mi puerta

No soy creíble

por las cosas que hago o digo

chorus

I'm just jittery

I′m just jittery

Sólo estoy inquieta

tan inquieta

It's just a way of dealing with my joy

It's just a way of dealing with my joy

It′s just a way of dealing with my joy

It′s just a way of dealing

Es sólo un modo de lidiar con la alegría

Es sólo una manera

Words and melodies

Easy harmony

Old time remedies

Palabras y melodías

Armonía sencilla

Remedios de viejos tiempos

All in good time

Although most of the time

It's just hard working

The same piece of clay

Todo a su tiempo

Aunque casi siempre

sólo estoy trabajando a fondo

el mismo trozo de arcilla

Day after day

Year after year

Certain melodies tear your heart apart

Reconstruction is a lonesome art

Día tras día

año tras año

ciertas melodías te destrozan el corazón

La reconstrucción es un arte solitario

But I love to watch you walk

Across my doorway

I can not be held accountable

For the things I do or say

Pero me encanta observarte caminar

hacia mi puerta

No soy creíble

por las cosas que hago o digo.

(chorus - estribillo)

I′m just jittery

I'm just jittery

It′s just a way of dealing with my joy

It's just a way of dealing with my joy

Just a way of dealing with my joy

Sólo estoy inquieta

tan inquieta.

Es sólo un modo de lidiar con la alegría

Es sólo una manera

Words and melody

Stranger to stranger

If we met for the first time, this time

Palabras y melodía

Extraño con extraña

Si nos viéramos por primera vez

esta vez

Could you imagine us

Falling in love again

Still believing

That love endures

All the carnage

And the useless detours

Nos podrías imaginar

enamorándonos de nuevo

Creyendo todavía

que el amor soporta

la masacre

y los desvíos inútiles.

Oh I love you, I love you, I love you

I love you, I love you, I love you

I love you, I love you, I love you

I love you, I love you

Love you

Te deseo

Words and melody

Easy harmony

Words and melodies

Palabras y melodía

Armonía sencilla

Palabras y melodías

Autor e intrérprete: Paul Simon

Ich grolle nicht

Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,

Ewig verlor'nes Lieb! ich grolle nicht.

Wie du auch strahlst in Diamantenpracht,

Es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht.

Das weiss ich längst. Ich sah dich ja im Traume,

Und sah die Nacht in deines Herzens Raume,

Und sah die Schlang', die dir am Herzen frisst,

Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist.

Ich grolle nicht.

7. "No guardo rencor". Poema de Heinrich Heine

Música de Robert Schumann, en el ciclo Dichterliebe (Amor de poeta)

Nada te turbe

Nada te turbe, nada te espante todo se pasa,

Dios no se muda, la paciencia todo lo alcanza,

quien a Dios tiene nada le falta sólo Dios basta.

Santa Teresa de Ávila