Perder un amante

Quizás lo

más duro de 

perder un amante es

observar el año

repetir sus días.

Es como si pudiera

bajar mi mano

hacia el tiempo

y alzar pastillas 

azules y verdes

del calor de abril

hace un año en otro país.

Siento

otro día transcurrir

por debajo de este

como un 

videocasete viejo.

Anne Carson

(La traducción es mía)

Losing a lover

Perhaps the

hardest thing about

losing a lover is

to watch the year

repeat its days.

It is as if I could dip

my hand down

into time and scoop up

blue and green lozenges of April

heat

a year ago in another country.

I can feel that other day running

underneath this one

like an old videotape.

Anne Carson

Que horror el paraíso

Que horror el paraíso 

si Adán no hubiera amado

la carne de su carne,

si hubiera descubierto

que era una carne aparte

enemiga de alas.

Hubiera comido la manzana 

como quien se purga.

Hubiera sido padre

de pueblos y de razas.

Héctor Viel Temperley

Me aburro como un león

Me aburro como un león

fuera de África.

Yo no nací, sino que por el vientre 

de mí madre

pasé del África a este zoológico

policial de la vida 

Mí padre nunca pudo entrar

más allá del vientre de mí madre.

de modo que mí padre

nunca pudo ser mí padre.

Héctor Viel Temperley

Une Sainte en son auréole

Une Sainte en son auréole,

Une Châtelaine en sa tour,

Tout ce que contient la parole

Humaine de grâce et d'amour;

La note d'or que fait entendre

Un cor dans le lointain des bois,

Mariée à la fierté tendre

Des nobles Dames d'autrefois;

Avec cela le charme insigne

D'un frais sourire triomphant

Éclos dans des candeurs de cygne

Et des rougeurs de femme-enfant;

Des aspects nacrés, blancs et roses,

Un doux accord patricien:

Je vois, j'entends toutes ces choses

Dans son nom Carlovingien.

Paul Verlaine

En La bonne chanson (Ciclo de chansons de Gabriel Fauré)

Gracias, María 

por este día.

 Schwarze Bohnen

Nachmittags nehme ich ein Buch in die Hand

Nachmittags lege ich ein Buch aus der Hand

Nachmittags fällt mir ein es gibt Krieg

Nachmittags vergesse ich jedweden Krieg

Nachmittags mahle ich Kaffee

Nachmittags setze ich den zermahlenen Kaffee

Rückwärts zusammen schöne

Schwarze Bohnen

Nachmittags ziehe ich mich aus mich an

Erst schminke dann wasche ich mich

Singe bin stumm

Sarah Kirsch

(Este poema lo vamos a traducir en en 15 días en el taller. Pero voy a tratar de adelantarme y llevarlo traducido).