El dolor

Abismo oscuro, deflagración,

chispa que remueve el pasado,

tobillos que se rompen

por correr detrás de ti, dolor,

tú eres la libre viva

que mis manos conocen

desde la infancia.

Alda Merini

 

Mira, el mundo, en un henchirse

de olas, bate contra mi rostro.

Por qué habría de alzarse a mi corazón,

dime.

Oh, dime, ¿por qué ahora

se alza a mi garganta?

Señor,

cómo puedo decirte nada

cuando ya se ha alzado muy alto

por sobre mi cabeza

señor señor

escucha mi llanto

Oh señor de los ríos encontrados

escucha.

Cantos a Siva

Traducción de Mirta Rosenberg