Discurso

Hay un oscuro concepto

que deriva de la pregunta:

¿el discurso ha sido provocado por la pérdida?

Una respuesta a su posible vacuidad

                                                             consiste en:

La poesía precede al hábito del murmullo.

Nada hemos ganado con el propósito

y la inquietud del lucro

                                        falta el río

el agua no es él en sí mismo

                                                 no su corriente

ella como lo extraño del mundo

es lo que aguarda cuando exploramos el cauce que nos

             margina.

Sería éste el hecho sustancial.

El líquido ámbar de la pérdida:

                                                    sólo un préstamo.

Julio Salgado

Le seul remède à la folie, c'est l'innocence des faits.

Jacques Rivière

Momentos

Hay momentos que gritan por ser cumplidos.

Como decirle a alguien que lo amás.

O regalar todo tu dinero.

Tu corazón late, ¿no?

No estás encadenada, ¿no?

No hay nada más patético que la prudencia

cuando arrojarse podría salvar una vida,

incluso, quizás, la tuya.

Mary Oliver

La traducción es mía

Medición de distancias 

Si una ciudad no late,

hasta un árbol es nada

y un balcón es tronera

o precipicio.

Serás el prisionero

a quien nadie vigila,

en propio pecho encarcelado.

Entiende lo incomprensible 

y ámalo. Ocupa el revés del intento:

sé cardo, cuando llegaste como lana,

piedra, cuando, hilo de seda, flotarías.

Ida Vitale

Amar a un conejo 

Te dieron un conejo.

Te dejaron amarlo 

sin haberte explicado 

que es inútil amar

lo que te ignora.

Ida Vitale

Máscara perfecta

Cuando el párrafo es párrafo, en realidad es verso.

Cristina Rivera Garza

Desmaterialización

Quien escribe, por definición, no está.

Quien escribe, de hecho, no quiere estar.

Un súbito deseo de desmaterialización: escribir. Un deseo cumplido.

Palabras como parapetos. La materialización del en-lugar-de.

Quien escribe construye esquinas por las que alguien que está a punto de ser y de no ser da la vuelta. El ruido de los pasos. El fulgor de los talones.

Quien escribe vive tras la niebla.

Cristina Rivera Galarza 

Spiderweb 

From other

angles the

fibers look

fragile, but

not from the

spider’s, always

hauling coarse

ropes, hitching

lines to the

best posts

possible. It’s

heavy work

everyplace,

fighting sag,

winching up

give. It

isn’t ever

delicate

to live.

Kay Ryan

 Verrà la morte e avrà i tuoi occhi

Verrà la morte e avrà i tuoi occhi

questa morte che ci accompagna

dal mattino alla sera, insonne,

sorda, come un vecchio rimorso

o un vizio assurdo. I tuoi occhi

saranno una vana parola,

un grido taciuto, un silenzio.

Così li vedi ogni mattina

quando su te sola ti pieghi

nello specchio. O cara speranza,

quel giorno sapremo anche noi

che sei la vita e sei il nulla

 

Per tutti la morte ha uno sguardo.

Verrà la morte e avrà i tuoi occhi.

Sarà come smettere un vizio,

come vedere nello specchio

riemergere un viso morto,

come ascoltare un labbro chiuso.

Scenderemo nel gorgo muti.

Cesare Pavese

 Cuerpo de suicida

Cuerpo de suicida

en la alcoba profunda

como un dios temeroso de asirse a la nada

manos de cualquier lugar

ojos de cualquier tiempo

no le interrogues

responderá mar estrujado

cielo deshecho

tinta rebelde

tres de la tarde.

Selva Casal

 Hoy besaría a la gente desconocida

Hoy besaría a la gente desconocida

y les pediría que vinieran a mí

porque sin ellos nada soy

de sus ojos inocentes terribles

está llena mi alma

ellos saben que nunca vendrán por mi esqueleto

porque quiero abrazarlos y no puedo

la última masacre sucedió entre mis uñas

esa gente que se cruza al camino

y nunca más

vive en mi lecho respira con mi sangre

por ellos soy

anónimo desconocido amor

qué bien hueles bajo las raíces

en la calle sobre los cementerios profundos

cómo te encuentro cuando

apuñalada entera me entrego

al sueño al hombre a la desdicha.

Silvia Casal

 X

Porque nuestros hijos

se han ido con la luz

y somos los extraños

los definitivamente olvidados.

Estar acá y ser lejana

los pies detrás del mar

casi tocándome.

No sé de dónde entre sombras puñales

una voz me reclama.

No es mi mundo

es el mundo de los hombres

porque las cosas se han quedado dormidas

los muertos

se han quedado dormidos en su infancia. 

Silvia Casal

 No encontrarás mi sombra

No encontrarás mi sombra.

En la música 

se perderá mi voz.

Yo no fui más que el viento

retenido por una mano extraña.

El viento de otro cielo.

Sabiéndolo, ya no importa olvidarme.

Silvia Casal

 The Poet With His Face in His Hands  

You want to cry aloud for your

mistakes.  But to tell the truth the world

doesn’t need any more of that sound.

So if you’re going to do it and can’t

stop yourself, if your pretty mouth can’t

hold it in, at least go by yourself across

the forty fields and the forty dark inclines

of rocks and water to the place where

the falls are flinging out their white sheets

like crazy, and there is a cave behind all that

jubilation and water fun and you can

stand there, under it, and roar all you

want and nothing will be disturbed; you can

drip with despair all afternoon and still,

on a green branch, its wings just lightly touched

by the passing foil of the water, the thrush,

puffing out its spotted breast, will sing

of the perfect, stone-hard beauty of everything.

Mary Oliver

Moments

There are moments that cry out to be fulfilled.

Like, telling someone you love them.

Or giving your money away, all of it.

Your heart is beating, isn´t it?

You´re not in chains, are you?

There is nothing more pathetic than caution 

when headlong might save a life,

even, possibly, your own.

Mary Oliver

Do you want something

badly enought to be seen

hungry for it?

I want desire like danger

a pomegranate

staining my red dress.

I don´t want safe.

Give it to me ruthless,

snake-hooded. Horse-black.

Dead Sea-blue.

Teach me how to be a child.

Teach me how to be hungry.

Again.

Trivarna Hariharan

Loss

The day he moved out was terrible -

That evening she went through hell.

His absence wasn´t a problem.

But the corkscrew had gone as well.

Wendy Cope

Obertura 

Victoria, 

si supieras, 

que después del fagot,

en un peldaño cualquiera de la noche 

un hombre con mi rostro

descansa,

de tu boca.

Jorge Boccanera 

Último momento

Distintas informaciones recibidas hoy de

fuentes extraoficiales, indicarían 

un acercamiento entre tu corazón y el mío.

Dichos voceros señalan

una cuestión de piel irremediable.

Los observadores estiman que te amo.

Jorge Boccanera

Carta del suicida

Lo poco que he vivido,

me ha hecho perder

demasiado tiempo.

Jorge Boccanera

Decoraciones

El cielo soy yo.

Mirad: esas manchas en mi cuello

son las estrellas

Y si saco mi reloj de bolsillo

¡Cuidado!

Despuntará el día.

André Frédérique

Traducción de Aldo Pellegrini

 Una mañana

                                A Renée Urik

De qué fluido espejo del alba

Soy el prisionero

Cuando se rompen las cascadas de sangre pura

Los alfileres de rubí

El granizo de las caricias

Cuando mi alma se evapora

De qué espejo

Cuando el amor

Vuelve a paso furtivo

De qué espejo

De qué esperanza

Maxime Alexandre

Traducción de Aldo Pellegrini

Du bist wie eine Blume

Du bist wie eine Blume,

So hold und schön und rein;

Ich schau’ dich an, und Wehmut

Schleicht mir ins Herz hinein.

Mir ist, als ob ich die Hände

Aufs Haupt dir legen sollt’,

Betend, dass Gott dich erhalte

So rein und schön und hold.

Música de Robert Schumann

Poema de Heinrich Heine

Sos como una flor

Sos como una flor,

tan encantador y bello y puro:

te contemplo, y la melancolía

se desliza hacia mi corazón.

Siento como si tuviera que

posar mis manos sobre tu frente,

rezándole a Dios que te conserve

tan encantador y bello y puro.

La traducción es mía

Nunca volveré a enamorarme así, dice,

como en una canción

en la luna del espejo, dice,

como un caracol en el filo de la navaja,

nunca volveré,

al páramo del mundo, al ritual,

al lugar común, a invocar

al encantamiento, a la divina ceguera

dice, choose me,

nunca volveré

al uróboro cazabobos sin fin

a la pura pasión

a ser el vértice, el vórtice, dice,

en la luna del espejo,

en la margen muda, otra

nunca descuartizado y disperso

cuando me miras, dice,

tu mirada perdida en la copa del paraíso

a donde van las miradas perdidas

a la copa del árbol que se enciende

dice en negrita

de lo que están hechos los sueños

y polvo será.

Horacio Zabaljáuregui

En La Última estáción del mundo

 II

Hospital de la Cité Universitaire, 1 de julio. La mariposa está loca con su sombra descubierta.

1

Los médicos (tres) me muestran las placas, no me ocultan cómo vienen las cosas, "esto no me interesa", no pareciera que se dirigen a mí, me han examinado con cuidado, han comprendido que les dejo mi cuerpo sobre una cama. Ellos abren las venas, veo cómo tiembla el goteo pero yo prosigo por mi cuenta con mis sorpresas. Era sorprendente pensar, en esa mañana en que me dijeron que estaba enfermo, en el hecho de caminar por el meollo de la enfermedad como en un lugar preciso con su vida urgente alrededor, mis pasos, la voz del Sena de abajo arriba, pájaro que remonta cantando. Después de todo, ¿era a mí que me pasaba? Ahí estaba el puente de las Artes con su augurio feliz, la muchacha que les da de comer a los perros, ¿de veras, era a mí?, ¿a mí? Socorro le gritaba el árbol al Sena y el Sena al árbol y yo comprendí y empecé a gritarles socorro, les grité que quería hablar con sus palabras, por sus palabras, y que ellos se prendieran, ya que estaban, de las mías.

Arnaldo Calveyra
En Diario francés. La vida a través del cristal

IV

120

Observa detenidamente esa hoja que cae junto con la gota de lluvia. Son los últimos tiempos de una comparación.

121

Yo iré en sueños, yo tenía cinco años, yo ya creía en cada palabra diferente.

128

El atardecer de poco precio.

129

Perderse por ir más lejos.

132

Habrá alguien que se junta con todo esto, aun con lo perdido, y dirá si era cierto.

Arnaldo Calveyra

En Diario francés. Vivir a través del cristal

Ante la vida sereno

Ante la vida, sereno

y ante la muerte, mayor;

si me matan, bueno:

si vivo, mejor.

No soy a flor del centeno

que tiembla al viento menor.

Si me matan, bueno:

si vivo, mejor.

Aquí estoy vivo y moreno,

de mi estirpe defensor.

Si me matan, bueno:

si vivo, mejor.

Ni al relámpago ni al trueno

puedo tenerles temor.

Si me matan, bueno:

si vivo, mejor.

Traidores me echan veneno

y yo les echo valor.

Si me matan, bueno:

si vivo, mejor.

El corazón traigo lleno

de un alegre resplandor.

Si me matan, bueno:

si vivo, mejor.

Miguel Hernández

Allegria 

Faceva freddo. Il vento

mi tagliava le dita.

Ero senza fiato. No ero

stato mai più contento.

Giorgio Caproni

en Poemas de la vejez

Círculo quemado

Mi madre quiere saber

por qué, si tanto odio

la familia,

fundé una y la saqué 

adelante. No le contesto.

Lo que odiaba

era ser una niña,

no poder elegir 

a quién amar.

Louise Glück

Ayer determinaron tu presente

Exento de los ineptos deseos de ayer

Regocíjate de que sin ningún esfuerzo tuyo

El mañana también está trazado para ti.

Omar Khayraam

    

   Tomado de https://www.themarginalian.org/2026/09/02/wendell-berry-protest/

     Manifesto: The mad farmer liberation front

     Love the quick profit, the annual raise,

     vacation with pay. Want more

     of everything ready-made. Be afraid

    to know your neighbors and to die.

    And you will have a window in your head.

    Not even your future will be a mystery

    any more. Your mind will be punched in a card

    and shut away in a little drawer.

    When they want you to buy something

    they will call you. When they want you

    to die for profit they will let you know.

    So, friends, every day do something

    that won’t compute. Love the Lord.

    Love the world. Work for nothing.

    Take all that you have and be poor.

    Love someone who does not deserve it.

    Denounce the government and embrace

    the flag. Hope to live in that free

    republic for which it stands.

    Give your approval to all you cannot

    understand. Praise ignorance, for what man

    has not encountered he has not destroyed.

    Ask the questions that have no answers.

    Invest in the millennium. Plant sequoias.

    Say that your main crop is the forest

    that you did not plant,

    that you will not live to harvest.

    Say that the leaves are harvested

    when they have rotted into the mold.

    Call that profit. Prophesy such returns.

    Put your faith in the two inches of humus

    that will build under the trees

    every thousand years.

    Listen to carrion – put your ear

    close, and hear the faint chattering

    of the songs that are to come.

    Expect the end of the world. Laugh.

    Laughter is immeasurable. Be joyful

    though you have considered all the facts.

    So long as women do not go cheap

    for power, please women more than men.

    Ask yourself: Will this satisfy

    a woman satisfied to bear a child?

    Will this disturb the sleep

    of a woman near to giving birth?

    Go with your love to the fields.

    Lie down in the shade. Rest your head

    in her lap. Swear allegiance

    to what is nighest your thoughts.

    As soon as the generals and the politicos

    can predict the motions of your mind,

    lose it. Leave it as a sign

    to mark the false trail, the way

    you didn’t go. Be like the fox

    who makes more tracks than necessary,

    some in the wrong direction.

    Practice resurrection.

    Wendell Berry

Our real work

It may be that when we no longer know what to do
we have come to our real work,
and that when we no longer know which way to go
we have come to our real journey.
The mind that is not baffled is not employed.
The impeded stream is the one that sings.

Wendell Berry

Awake at night

Late in the night I pay

the unrest I owe

to the life that has never lived

and cannot live now.

What the world could be

is my good dream

and my agony when, dreaming it,

I lie awake and turn

and look into the dark.

I think of a luxury

in the sturdiness and grace

of necessary things, not

in frivolity. That would heal

the earth, and heal men.

But the end, too, is part

of the pattern, the last

labor of the heart:

to learn to lie still,

one with the earth

again, and let the world go.

Wendell Berry

The peace of wild things

When despair for the world grows in me

and I wake in the night at the least sound

in fear of what my life and my children’s lives may be,

I go and lie down where the wood drake

rests in his beauty on the water, and the great heron feeds.

I come into the peace of wild things

who do not tax their lives with forethought

of grief. I come into the presence of still water.

And I feel above me the day-blind stars

waiting with their light. For a time

I rest in the grace of the world, and am free.

Wendell Berry

Mein Herz ist im Hochland

Mein Herz ist im Hochland, mein Herz ist nicht hier;

Mein Herz ist im Hochland, [in] Waldes Revier;

Dort jagt es den Hirsch und verfolget das Reh;

Mein Herz ist im Hochland, wohin ich auch geh!

Leb' wohl, mein Hochland, mein heimischer!

Die Wiege der Freiheit, des Muthes ist dort.

Wohin ich auch wandre, wo immer ich bin:

Auf die Berg', auf die Berge zieht es mich hin!

 

Lebt wohl, ihr Berge, bedecket mit Schnee!

Lebt wohl, ihr Thäler, voll Blumen und Klee!

Lebt wohl, ihr Wälder, bemoostes Gestein,

Ihr stürzenden Bächlein [in]1 farbigen Schein!

 

Mein Herz ist im Hochland, mein Herz ist nicht hier;

Mein Herz, liebe Heimath, ist immer bei dir!

Es jaget den Hirsch und verfolget das Reh;

Mein Herz ist im Hochland, wohin ich auch geh!

Música de Robert Schumann

Poema de Robert Burns

My heart is in the Highlands

My heart's in the Highlands, my heart is not here:

My heart's in the Highlands, a chasing the deer;

[Chasing] the wild deer, and following the roe --

My heart's in the Highlands wherever I go.

Farewell to the Highlands, farewell to the North,

The birthplace of valour, the country of worth;

Wherever I wander, wherever I rove,

The hills of the Highlands for ever I love.

 

Farewell to the mountains high [cover’d] with snow;

Farewell to the straths and green [valleys] below;

Farewell to the forests and wild-hanging woods;

Farewell to the torrents and loud-pouring floods.

My heart's in the Highlands, my heart is not here,

My heart's in the Highlands a chasing the deer;

[Chasing] the wild deer, and following the roe --

My heart's in the Highlands, wherever I go.

Singable translation by Ferdinand Freiligrath (1810 - 1876)