Mein Herz ist im Hochland

Mein Herz ist im Hochland, mein Herz ist nicht hier;

Mein Herz ist im Hochland, [in] Waldes Revier;

Dort jagt es den Hirsch und verfolget das Reh;

Mein Herz ist im Hochland, wohin ich auch geh!

Leb' wohl, mein Hochland, mein heimischer!

Die Wiege der Freiheit, des Muthes ist dort.

Wohin ich auch wandre, wo immer ich bin:

Auf die Berg', auf die Berge zieht es mich hin!

 

Lebt wohl, ihr Berge, bedecket mit Schnee!

Lebt wohl, ihr Thäler, voll Blumen und Klee!

Lebt wohl, ihr Wälder, bemoostes Gestein,

Ihr stürzenden Bächlein [in]1 farbigen Schein!

 

Mein Herz ist im Hochland, mein Herz ist nicht hier;

Mein Herz, liebe Heimath, ist immer bei dir!

Es jaget den Hirsch und verfolget das Reh;

Mein Herz ist im Hochland, wohin ich auch geh!

Música de Robert Schumann

Poema de Robert Burns

My heart is in the Highlands

My heart's in the Highlands, my heart is not here:

My heart's in the Highlands, a chasing the deer;

[Chasing] the wild deer, and following the roe --

My heart's in the Highlands wherever I go.

Farewell to the Highlands, farewell to the North,

The birthplace of valour, the country of worth;

Wherever I wander, wherever I rove,

The hills of the Highlands for ever I love.

 

Farewell to the mountains high [cover’d] with snow;

Farewell to the straths and green [valleys] below;

Farewell to the forests and wild-hanging woods;

Farewell to the torrents and loud-pouring floods.

My heart's in the Highlands, my heart is not here,

My heart's in the Highlands a chasing the deer;

[Chasing] the wild deer, and following the roe --

My heart's in the Highlands, wherever I go.

Singable translation by Ferdinand Freiligrath (1810 - 1876)