Zefiro torna

Zefiro torna e di soavi accenti               
l'aer fa grato e'il pié discioglie a l'onde  
e, mormorando tra le verdi fronde,        
fa danzar al bel suon su'l prato i fiori.   

Inghirlandato il crin Fillide e Clori 
note temprando lor care e gioconde 
e da monti e da valli ime e profonde 
raddoppian l'armonia gli antri canori. 

Sorge più vaga in ciel l'aurora, e'l sole, 
sparge più luci d'or; più puro argento   
fregia di Teti il bel ceruleo manto.         

Sol io, per selve abbandonate e sole,             
l'ardor di due belli occhi e'l mio tormento,     
come vuol mia ventura, hor piango hor canto.    

Céfiro regresa y de suaves brisas

haz grato el aire y diluye en ondas la hierba

y murmurando entre las verdes ramas,

haces danzar con tu bello son a las flores del prado.

Con los cabellos engalanados de Fillides y Chloris,

van templando notas amorosas y alegres

y desde los montes y los valles de lo más alto a lo

más profundo en las cuevas resuena la armonía.

Surge ansiosa en el cielo la aurora, y el sol

extiende sus rayos de oro y de la más pura plata

adorna el bello y cerúleo manto de Tetis.

Soy yo, que en bosques abandonados y solo,

es mi tormento el ardor de dos bellos ojos,

y tal como mi ventura desea, ahora lloro, ahora canto.