Ich will meine Seele tauchen

Ich will meine Seele tauchen

In den Kelch der Lilie hinein;

Die Lilie soll klingend hauchen

Ein Lied von der Liebsten mein.

Das Lied soll schauern und beben,

Wie der Kuss von ihrem Mund,

Den sie mir einst gegeben

In wunderbar süsser Stund’.

Poema de Heinrich Heine

Música de Robert Schumann

En Dichterliebe (Amor de poeta)

Let me bathe my soul

Let me bathe my soul

In the lily’s chalice;

The lily shall resound

With a song of my beloved.

The songs shall tremble and quiver

Like the kiss that her lips

Once gave me

In a wondrously sweet hour.

Traducción de Richard Strokes

Quiero sumergir mi alma

Quiero sumergir mi alma
en el cáliz del lirio

que va a exhalar sonoro

el canto de mi amada.

El canto se estremecería y temblaría
como el beso que de su boca
una vez me dio, en la hora 

maravillosamente dulce.

La versión de la traducción es mía