Mi corazón está oscuro

Mi corazón está oscuro, mis ojos observan,

El viento pasa en suspiros a través de la noche;

Las copas de los árboles murmuran desde lejos,

Murmuran sobre tiempos olvidados.

Murmuran sobre tiempos olvidados,

de gran felicidad y penas,

Del castillo y el muchacho dentro-

¿Dónde voló, dónde voló todo eso?

Donde voló eso, todo,

¿El dolor, el amor y el deseo y la juventud?

El viento pasa en suspiros a través de la noche,

Mi corazón está oscuro, mis ojos observan.

Música de Johannes Brahms

Poema en alemán de Emanuel Geibel

La versión en español es mía

Mein Herz ist schwer

Mein Herz ist schwer, mein Auge wacht,

Der Wind fährt seufzend durch die Nacht;

Die Wipfel rauschen weit und breit,

Sie rauschen von vergangner Zeit.

Sie rauschen von vergangner Zeit,

Von großem Glück und Herzeleid,

Vom Schloß und von der Jungfrau drin—

Wo ist das alles, alles hin?

Wo ist das alles, alles hin,

Leid, Lieb und Lust und Jugendsinn?

Der Wind fährt seufzend durch die Nacht,

Mein Herz ist schwer, mein Auge wacht.

Música de Johannes Brahms

Poema de Emanuel Geibel