Like an island downriver from us
What we call love is a safe place before
we get to desire. It has its own perils;
but we stop off there and play with desire,
knowing how it will destroy us utterly.
William Bronk
Como en una isla yendo río abajo
Lo que llamamos amor es un lugar seguro antes
de llegar al deseo. Tiene sus propios riesgos;
pero nos detenemos ahí y jugamos con el deseo,
sabiendo que nos va a destruir por completo.
La traducción es mía (editado 7.06)
No hay comentarios:
Publicar un comentario