Discurso

Hay un oscuro concepto

que deriva de la pregunta:

¿el discurso ha sido provocado por la pérdida?

Una respuesta a su posible vacuidad

                                                             consiste en:

La poesía precede al hábito del murmullo.

Nada hemos ganado con el propósito

y la inquietud del lucro

                                        falta el río

el agua no es él en sí mismo

                                                 no su corriente

ella como lo extraño del mundo

es lo que aguarda cuando exploramos el cauce que nos

             margina.

Sería éste el hecho sustancial.

El líquido ámbar de la pérdida:

                                                    sólo un préstamo.

Julio Salgado

Le seul remède à la folie, c'est l'innocence des faits.

Jacques Rivière

Momentos

Hay momentos que gritan por ser cumplidos.

Como decirle a alguien que lo amás.

O regalar todo tu dinero.

Tu corazón late, ¿no?

No estás encadenada, ¿no?

No hay nada más patético que la prudencia

cuando arrojarse podría salvar una vida,

incluso, quizás, la tuya.

Mary Oliver

La traducción es mía

Medición de distancias 

Si una ciudad no late,

hasta un árbol es nada

y un balcón es tronera

o precipicio.

Serás el prisionero

a quien nadie vigila,

en propio pecho encarcelado.

Entiende lo incomprensible 

y ámalo. Ocupa el revés del intento:

sé cardo, cuando llegaste como lana,

piedra, cuando, hilo de seda, flotarías.

Ida Vitale

Amar a un conejo 

Te dieron un conejo.

Te dejaron amarlo 

sin haberte explicado 

que es inútil amar

lo que te ignora.

Ida Vitale

Máscara perfecta

Cuando el párrafo es párrafo, en realidad es verso.

Cristina Rivera Garza

Desmaterialización

Quien escribe, por definición, no está.

Quien escribe, de hecho, no quiere estar.

Un súbito deseo de desmaterialización: escribir. Un deseo cumplido.

Palabras como parapetos. La materialización del en-lugar-de.

Quien escribe construye esquinas por las que alguien que está a punto de ser y de no ser da la vuelta. El ruido de los pasos. El fulgor de los talones.

Quien escribe vive tras la niebla.

Cristina Rivera Galarza 

Spiderweb 

From other

angles the

fibers look

fragile, but

not from the

spider’s, always

hauling coarse

ropes, hitching

lines to the

best posts

possible. It’s

heavy work

everyplace,

fighting sag,

winching up

give. It

isn’t ever

delicate

to live.

Kay Ryan

 Verrà la morte e avrà i tuoi occhi

Verrà la morte e avrà i tuoi occhi

questa morte che ci accompagna

dal mattino alla sera, insonne,

sorda, come un vecchio rimorso

o un vizio assurdo. I tuoi occhi

saranno una vana parola,

un grido taciuto, un silenzio.

Così li vedi ogni mattina

quando su te sola ti pieghi

nello specchio. O cara speranza,

quel giorno sapremo anche noi

che sei la vita e sei il nulla

 

Per tutti la morte ha uno sguardo.

Verrà la morte e avrà i tuoi occhi.

Sarà come smettere un vizio,

come vedere nello specchio

riemergere un viso morto,

come ascoltare un labbro chiuso.

Scenderemo nel gorgo muti.

Cesare Pavese

 Cuerpo de suicida

Cuerpo de suicida

en la alcoba profunda

como un dios temeroso de asirse a la nada

manos de cualquier lugar

ojos de cualquier tiempo

no le interrogues

responderá mar estrujado

cielo deshecho

tinta rebelde

tres de la tarde.

Selva Casal

 Hoy besaría a la gente desconocida

Hoy besaría a la gente desconocida

y les pediría que vinieran a mí

porque sin ellos nada soy

de sus ojos inocentes terribles

está llena mi alma

ellos saben que nunca vendrán por mi esqueleto

porque quiero abrazarlos y no puedo

la última masacre sucedió entre mis uñas

esa gente que se cruza al camino

y nunca más

vive en mi lecho respira con mi sangre

por ellos soy

anónimo desconocido amor

qué bien hueles bajo las raíces

en la calle sobre los cementerios profundos

cómo te encuentro cuando

apuñalada entera me entrego

al sueño al hombre a la desdicha.

Silvia Casal

 X

Porque nuestros hijos

se han ido con la luz

y somos los extraños

los definitivamente olvidados.

Estar acá y ser lejana

los pies detrás del mar

casi tocándome.

No sé de dónde entre sombras puñales

una voz me reclama.

No es mi mundo

es el mundo de los hombres

porque las cosas se han quedado dormidas

los muertos

se han quedado dormidos en su infancia. 

Silvia Casal

 No encontrarás mi sombra

No encontrarás mi sombra.

En la música 

se perderá mi voz.

Yo no fui más que el viento

retenido por una mano extraña.

El viento de otro cielo.

Sabiéndolo, ya no importa olvidarme.

Silvia Casal

 The Poet With His Face in His Hands  

You want to cry aloud for your

mistakes.  But to tell the truth the world

doesn’t need any more of that sound.

So if you’re going to do it and can’t

stop yourself, if your pretty mouth can’t

hold it in, at least go by yourself across

the forty fields and the forty dark inclines

of rocks and water to the place where

the falls are flinging out their white sheets

like crazy, and there is a cave behind all that

jubilation and water fun and you can

stand there, under it, and roar all you

want and nothing will be disturbed; you can

drip with despair all afternoon and still,

on a green branch, its wings just lightly touched

by the passing foil of the water, the thrush,

puffing out its spotted breast, will sing

of the perfect, stone-hard beauty of everything.

Mary Oliver

Moments

There are moments that cry out to be fulfilled.

Like, telling someone you love them.

Or giving your money away, all of it.

Your heart is beating, isn´t it?

You´re not in chains, are you?

There is nothing more pathetic than caution 

when headlong might save a life,

even, possibly, your own.

Mary Oliver

Do you want something

badly enought to be seen

hungry for it?

I want desire like danger

a pomegranate

staining my red dress.

I don´t want safe.

Give it to me ruthless,

snake-hooded. Horse-black.

Dead Sea-blue.

Teach me how to be a child.

Teach me how to be hungry.

Again.

Trivarna Hariharan

Loss

The day he moved out was terrible -

That evening she went through hell.

His absence wasn´t a problem.

But the corkscrew had gone as well.

Wendy Cope

Obertura 

Victoria, 

si supieras, 

que después del fagot,

en un peldaño cualquiera de la noche 

un hombre con mi rostro

descansa,

de tu boca.

Jorge Boccanera 

Último momento

Distintas informaciones recibidas hoy de

fuentes extraoficiales, indicarían 

un acercamiento entre tu corazón y el mío.

Dichos voceros señalan

una cuestión de piel irremediable.

Los observadores estiman que te amo.

Jorge Boccanera

Carta del suicida

Lo poco que he vivido,

me ha hecho perder

demasiado tiempo.

Jorge Boccanera