Plegaria

Una vez me puse un vestido líquido como el vodka.

Mi amante me miró ascender

desde el subterráneo

como si yo fuese un manantial

abriéndose paso.

Deseo dejar de desear que me deseen de esa manera.

Estoy cansada del canto que la lluvia entona en junio,

el coro de la esperanza, el verde voraz,

la tierra, su ornada corona de árboles

despuntando desde su fértil cabeza.

Hay cosas que deseaba, como todo el mundo.

Pero a este ángel de los deseos a quien he alabado

tanto tiempo, ahora le pido poder aceptar

el mundo tal cual es.

Ellen Bass (Filadelfia, 1947)

Traducción de Manuel Bolaños y Mario Zetino