Despovoação da pessoa

Tudo que havia contribuído
para forjar, no tempo, uma pessoa,
tentando dar coerência
à sua instabilidade crônica,

tudo que, medido e marcado,
era um acréscimo de regulação
para o funcionamento ordinário
–nome, renome, cadastro etc.–

foi de repente estilhaçado
e, como cacos de vento

no caminho incerto e novo,
nada do que a fazia persiste

na sensação de liberdade
que esta pessoa de perfil nulo conquista,

ou melhor, conhece, atravessada
por lufadas de pó.

Despoblamiento de la persona

Todo lo que había contribuido
para forjar, en el tiempo, una persona,
intentando dar coherencia
a su inestabilidad crónica,
todo lo que, medido y marcado,
era un añadido de regulación
para el funcionamiento ordinario
–nombre, renombre, registro, etc.–
se astilló de pronto
y, como trozos de viento
en el camino incierto y nuevo,
nada de lo que que la hacía persiste
en la sensación de libertad
que esta persona de perfil nulo conquista,
o mejor, conoce, atravesada
por ráfagas de polvo.

Leonardo Fróes